Besede, ki se črkujejo enako v angleščini in francoščini, so prave francoske sorodnice ali vrais amis. Glede na to, koliko besed je enakih (v črkovanju) v francoščini in angleščini, ste že precej začeli pridobivati velik francoski besedni zaklad.
Čeprav se lahko francoski sorodniki izgovarjajo drugače (skoraj 100 % časa se), je črkovanje enako. To natančno ujemanje med angleškimi in francoskimi besedami je ena od velikih prednosti učenja francoščine kot angleškega govorca. V bistvu so nekatere najpreprostejše francoske fraze, ki se jih je treba naučiti, tiste, ki imajo več enakih besed v francoščini in angleščini. Ko vidite naslednjo francosko besedno zvezo in izberete francoske sorodnice, ki jih prepoznate, je polovica stavka kristalno jasna. Na primer je vais aucinémaceweek-endconsiderer unfilm, besede 'kino', 'vikend' in 'film' naj bosta prepoznavna; zaradi tega je razumevanje celotnega stavka veliko manj dela, kot če v stavku ne bi bilo francoskih sorodnic.
Zgodovina francoskih sorodnikov
Angleščina v veliki meri izhaja iz francoskih korenin. Če pogledate v etimološki slovar, boste ugotovili, da je veliko angleških besed izpeljanih iz francoščine. V mnogih primerih se je črkovanje nekoliko spremenilo (sredina-sredina), v drugih primerih pa se je črkovanje toliko spremenilo, da francoske besede morda ne boste prepoznali kot korena angleške besede.
Francoske sorodnice so besede, ki se v angleščini in francoščini pišejo enako. Besede, ki so črkovane skoraj enako, vendar ne popolnoma, lahko imenujemo polprave sorodnice. Prav tako je treba biti previden pri podobnostih med angleščino in francoščino, ker obstaja več pogostih francoskih fraz, za katere mnogi ljudje 'prepoznajo', da so enake v francoščini in angleščini, vendar dejansko pomenijo različne stvari. Na primer 'library' v angleščini ni 'librairie' v francoščini; slednja je knjigarna in ne prostor za izposojo knjig z vašo knjižnično izkaznico. Ti se imenujejo lažni sorodniki ali faux amis.
Najpogostejši francoski sorodniki
Seznam francoskih sorodnikov je neverjetno dolg; naslednji seznam je le majhen vzorec sorodnic med angleščino in francoščino. Če ste mislili, da je učenje francoskega besedišča težko, začnite s tem seznamom, naučite se lahko na stotine besed hkrati!
A
- odsotnost
- absorpcija
- naglas
- nesreča
- obtožba
- akcija
- dodatek
- občudovanje
- najstnik
- kmetijstvo
- zrak
- abeceda
- kotiček
- žival
- primerno
- pozor
- avenija
B
- banket
- bikini
- bonus
- šopek
- avtobus
C
- kletka
- kampus
- capture
- karamela
- vzrok
- centralno
- gotovo
- prvak
- kaos
- cigareta
- pojasnilo
- razvrstitev
- spoznanje
- zbirka
- reklama
- komunikacija
- zaplet
- kompliment
- kompresija
- koncentracija
- koncept
- zaključek
- pogoj
- spoved
- soočenje
- vest
- celina
- prispevek
- konvergenca
- usklajevanje
- pravilno
- kostum
- par
- zločin
- ključno
- kruto
- kultura
D
- nevarnost
- datum
- opis
- destinacija
- uničenje
- dialog
- pridna
- redčenje
- direktno
- razločno
- ločitev
- vzdržljivo
E
- spodbuda
- vzdržljivost
- ocena
- točno
- opravičilo
- strokovnjak
- izvoz
- ekstravagantno
F
- očaranje
- film
- končno
- sila
- sadje
- jalov
G
- zrno
- gurman
- hvaležnost
- vodnik
H
- bivalno
- hibernacija
- vodoravno
- hinavec
jaz
- prepoznavno
- domišljija
- nestrpnost
- neverjetno
- nedostopno
- razvajanje
- nedolžnost
- instinkt
- navodila
- inteligenten
- intuicija
- razdraženost
- izolacija
J
- jazz
- jungle
- upravičeno
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latentno
- omejitev
- logo
- dolgo
- losjon
M
- mašina
- revija
- manipulacija
- pomorstvo
- masaža
- največ
- mentalno
- sporočilo
- mikrofon
- miniatura
- najmanj
- minuta
- čudež
- spomenik
- moralno
- množica
- mišice
N
- narod
- nacionalno
- narava
- nonšalantno
- normalno
- znamen
- odtenek
O
- ugovor
- obsedenost
- ode
- izpust
- mnenje
- optimalno
- orientacija
- original
P
- padalo
- oprostite
- sodelovanje
- pavza
- zaznavno
- popolnost
- pomembno
- pirat
- verjetno
- policija
- položaj
- posestvo
- javno
- objava
Q
- kvalifikacije
- vprašalnik
- tiho
- kvota
R
- radar
- sevanje
- radio
- raid
- podgana
- priznanje
- pravokotnik
- recikliramo
- obžalovanje
- religija
- spoštljiv
- restavracija
- kraljevsko
S
- žrtev
- svetnik
- sendvič
- zadovoljstvo
- nasičenost
- savna
- znanost
- skript
- skrivnost
- segment
- starejši
- storitev
- seansa
- podpis
- tišina
- preprosto
- poenostavitev
- stran
- situacija
- skica
- slogan
- snob
- družaben
- družabno
- kavč
- samota
- rešitev
- prefinjenost
- vir
- spinalno
- spirala
- sprint
- kip
- stimulacija
- struktura
- slog
- vzvišeno
- zamenjava
- nasledstvo
- zadušitev
- predlog
- samomor
- presenečenje
- osumljenec
- sindrom
- sinopsis
T
- taksi
- tehnika
- napetost
- test
- tekstura
- lastnost
- prehod
- prozorno
U
- edinstveno
- nujno
V
- prosto
- nejasno
- zaman
- variacija
- navpično
- živahno
- nasilje
- virus
- vizum
- glasnost
- glasovanje
Y
- jahta
- joga
Z
- cona
- zoo
