Past continuous tense v francoščini se na splošno izraža zimparfait Uporablja se za izražanje nečesa, kar se je dogajalo v preteklosti, ali nečesa, kar se je dogajalo, ko se je zgodilo nekaj drugega. Dober način razmišljanja o preteklem neprekinjenem času v francoščini je, da kadar koli uporabite glagol, ki se konča na -ing, da bi opisali nekaj v preteklosti -- uporabljate pretekli neprekinjeni čas. (V francoščini se temu reče imparfait.)
Pretekli neprekinjeni čas v francoščini: Imparfait
Najpogostejši način za izražanje ideje, da se je nekaj zgodilo v preteklosti, a je trajalo ali je nestalno, je uporaba imparfaita. Uporabite imparfait, ko govorite o:
Čas, vreme, starost in občutki
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. Ura je bila pet, ko sem odšel.
- Il pleuvait des cordes. Deževalo je.
- J'avais seize ans quand j'ai commencé à travailler. Imel sem šestnajst let, ko sem dobil prvo službo.
- J'étais tellement en colère. Bil sem tako jezen.
Dejanja v preteklosti, ki so se ponavljala ali se niso končala
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de football. Lansko leto sem igral v nogometni ekipi.
- J'attendais recevoir un coup de fil. Čakal sem na telefonski klic.
Uporabite s Passé Composè za osnovne informacije
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. Čakal sem v vrsti, ko sem videl nesrečo.
- Nous considerions le match quand nous avons entendu le bruit. Gledali smo tekmo, ko smo zaslišali hrup.
Pogojni stavki
- Si je pouvais, je vous aiderais. Če bi ti lahko pomagal, bi.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnerais. Če bi imel denar, bi ti ga dal.
Uporaba Être en Train De in Venir De v preteklosti
- J'étais en train de nettoyer. Ravno sem (sredi) pospravljal.
- Elle venait de sortir. Pravkar je šla ven.
Kako konjugirati Imparfait
Imparfait je pravzaprav eden od časov, ki jih je v francoščini lažje konjugirati. Je preprost čas (kar pomeni, da zahteva samo en glagol v nasprotju s sestavljenim časom, kot je passé composé, ki zahteva pomožni glagol). Edine nepravilnosti so nekatere spremembe črkovanja, kot je navedeno spodaj.
Konjugacija Imparfaita
Za kateri koli glagol konjugirate imparfait tako, da vzamete umno obliko glagola, izpustite '-ons' in dodate ustrezno imparfait končnico, kot sledi:
| je | -ais | nous | -ioni |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
Izjeme in primeri
Vedno obstaja vsaj ena izjema od pravila. V tem primeru je izjema majhna in si jo je še vedno zelo enostavno zapomniti. Glagol'être' je konjugiran v imparfait z uporabo debla'-ét'. Oglejte si spodnjo tabelo za primere:
| Avoir | Être | Aller | Jouer | Dormir | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| čakam | il était | vseeno | il jouait | dormait | prenait | voyait |
| nous avions | nous étions | nous allions | nous jouions | nous dormions | nous prenions | nous voyions |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| je na voljo | ils étaient | ils allaient | ils jouaient | spava | ils prenaient | ils voyaient |
Črkovalne nepravilnosti in opombe
Vedno obstaja vsaj ena izjema od pravila! Ko delate v imparfait, upoštevajte te izjeme:
Glagoli, ki se končajo na-gerin-cer, imajo manjše črkovalne spremembe, da ohranijo mehki c in g.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| nous mangions | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
Čeprav se vam morda zdi smešno, imajo glagoli, katerih koren prve osebe množine (možna oblika glagola) se konča na i, dvojni i v nous in vous obliki imparfaita. Zato étudier postane: étudiions in étudiiez
Imparfait je eden izmed glagolskih časov, ki jih je najlažje spregati, ker je zelo malo nepravilnosti. Trik je ugotoviti, kdaj ga uporabiti v nasprotju s passé composé. Z vajo pa boste na dobri poti, da boste govorili kot pravi frankofon!
