Kako jezik vpliva na kulturo in kako vpliva na vaše življenje? Odgovore na ta in druga vprašanja lahko najdete, ko preučite pomen jezika in kulture drug za drugega in za vaše vsakdanje življenje.
Kako jezik vpliva na kulturo?
Skoraj nemogoče je ločiti vpliv jezika in kulture drug na drugega. Jezik se rodi iz kulture. Jezik se razvija kot način izražanja kulture.
Kako kultura vpliva na jezik?
Zakaj je kultura pomembna? Vpliva na jezik, ki se govori v okviru omejitev družbe, na primer na to, kako se določene besede uporabljajo v podporo kulturi. Z jezikom pripadniki določene kulture komunicirajo med seboj in ustvarjajo medsebojne vezi. Jezik je način, s katerim drugi identificirajo specifične kulture, bodisi na podlagi geografske regionalne kulture ali družbene kulture, ki temelji na ideologiji. Kultura razvija svoj jezik in ima nianse, ki jih spremljajo oblike skupinske govorice telesa in glasovnih pregibov.
Jezik in posebne kulturne besede
Vpliv kulture na jezik je viden skozi primerke določenih besed, značilnih za regijo, ki opredeljujejo njeno kulturo. Izjemen primer je mogoče najti v Združenih državah z uporabo besed, ki pomenijo vi vsi. Vsaka različica tega izraza je narečje, ki zlahka prepozna regijo.
- Jug: Y'all (You all ali ye awe, škotsko-irska izpeljava.)
- Apalaški: You'uns (vi)
- Pensilvanija: Yinz (preoblikovano iz fraze you ones)
- Sever: Youse (ustvaril množino iz zaimka, ti)
- Sever: Fantje (najpreprostejša oblika, ki vključuje)
Ljudje iste kulture govorijo isti jezik
Poleg besednih zvez in izrazov kulture je zlahka videti, kako se kulture ne oddaljujejo od lastnega jezika. Na primer, ne bi slišali Južnjaka reči: "Sinoči si zamudil odlično tekmo z žogo", prav tako ne bi slišali Newyorčana vprašati: "A boš šel nocoj na tekmo?"
Pričakovanja znotraj kulture
Lahko domnevamo, da ima kultura svoj niz pričakovanj in tradicij, kot je na primer vrsta jezika, ki se uporablja v njej. Tako kot druge nianse v kulturi tudi jezik ni nekaj, o čemer vsak razmišlja, ampak je preprosto del njihove kulture. Ko se kultura razvija, jezik raste, da se prilagodi kulturnim spremembam in obratno.
Kako mešane kulture ustvarjajo nove jezike
Pri preoblikovanju besedne zveze, you all, se zdi, da je mešanje različnih jezikov delno odgovorno za to, kako se je fraza pojavila kot izraz južne kulture. Ya'll je bil rezultat mešanja škotske, irske in afroameriške kulture.
Primeri mešanih kultur in jezikov
Različne regije na jugu so razvile druge kulturne jezike, kot je cajun, ki je bil mešanica španske baskovščine, francoščine Louisiane in španskih Kanarcev. Drug jezik, ki se je razvil za izražanje mešane kulture, je Gullah. Beseda Gullah za vse vas je oonuh (množina vas). Kulturo Gullah najdemo vzdolž otokov in obal Južne Karoline in Georgie. Jezik Gullah je mešanica angleščine, srednjeafriške in zahodnoafriške. Zelo se razlikuje od drugih jezikov južne kulture.
Kaj jezik razkriva o kulturi?
Jezik in kultura sta odvisna drug od drugega. Ko se znotraj kulture zgodijo dogodki in izkušnje, se za njihovo izražanje uporablja jezik. Za tujca besede, ki so se razvile iz kulturne izkušnje, nimajo pomena, za insajderje pa besede odmevajo v ustnem izročilu, podobno kot pripovedovanje zgodb. Ta primer navdušuje na nujnost razumevanja kulture, ne le njenega jezika.
Zapletenost jezika in kulture
Če se naučite tujega jezika, vam bo pomagal razumeti, kaj je povedano, če pa učenje kulture zaobidete, lahko spregledate subtilne nianse. Na primer, če ne poznate kulturne vrednosti in zgodovine fraze ali besede, jo lahko zlorabite in na koncu užalite tiste, ki jim poskušate ustreči s svojo komunikacijo.
Kaj je komunikacijska namestitev?
Komunikacijska prilagoditev je praksa spreminjanja ali spreminjanja načina komuniciranja s posebnimi skupinami ali kulturami. Komunikacijsko prilagajanje se pogosto izvaja z namenom zmanjšanja težav pri razumevanju različnih naglasov ali narečij. Dober primer je južni delavec, ki redno kliče v pisarno v New Yorku. Če mora Južnjak med običajnim telefonskim klicem uporabljati številke, lahko spremeni način izgovarjanja določenih števil, na primer devet in pet, da zveni bolj podobno svojemu severnemu nasprotniku.
Ujemanje s kulturo skozi jezik
Komunikacijska prilagoditev ni narejena le zato, da se prilegamo, ampak tudi zaradi boljše komunikacije, zlasti kadar obstajajo kulturne ovire. To je lahko nekaj tako preprostega, kot je izločanje besed ali besednih zvez, ki bi jih oseba običajno uporabljala, da bi se bolje zlila s kulturo. Verjame se, da se zaradi te vrste komunikacije vsi počutijo bolj sproščeno in udobno drug z drugim. Vrsta komunikacije je običajno odvisna od večje skupine ljudi, ki komunicirajo. Na primer, če se pogovarja skupina južnjakov, lahko tujec uporabi besedo ya'll samo zato, da ne bi izstopal in zmanjšal nerodnost, ki jo čutijo, ker niso del kulture. V mnogih primerih, če se je oseba preselila na jug, prevzem žargona postane naravna mešanica kulturnega jezika.
Umetnost zamenjave kode za kulturno sprejemljivost
Preklapljanje kode je težje kot prilagajanje komunikacije, saj vključuje spremembo naglasa ali preklop na drugo narečje. Lahko pomeni tudi govorjenje tujega jezika. Težaven del je biti pristen, ko se ukvarjate s preklapljanjem kod. Na primer, če imate agendo, kot je politični kandidat, in nenadoma sprejmete južnjaško potezo, lahko izpadete prizanesljivo in nepristno.
Vedeti, kdaj uporabiti preklapljanje kode
To pomeni, da morate vedeti, kdaj uporabiti preklapljanje kod. To zahteva poznavanje kulture, v katero se želite vključiti. Če ste tujec in se spopadate s sporazumevanjem v tujem jeziku, bo večina kultur cenila vaš trud in na vaš poskus gledala kot na spoštovanje.
Kako jezik vpliva na to, kdo ste?
Družbeni običaji lahko vplivajo na to, kdo ste, z uporabo jezika, kot je politično korekten jezik. V družbi, ki individualnost izpodriva s kulturno/družbeno identiteto, postane jezik prelomna točka in, kar je še pomembneje, pogosto bojno polje. Skupinska miselnost takih družb ogroža neodvisno mišljenje, individualni razvoj in osebno rast.
Kako lahko jezik vsili skladnost
V restriktivnih družbenih kulturah so posamezniki učeni in pogosto ustrahovani, da se prilagodijo specifični ideologiji skupine. Vsakdo, ki si upa stopiti iz teh strogih meja, je izobčen in osramočen, da bi se znova prilagodil. Tovrsten nadzor nad vedenjem je viden v jeziku in z njim skrbno manipuliramo kot z nadzorno napravo. Pritisk vrstnikov se izvaja na tiste, ki mislijo ali izražajo svojo edinstvenost, ki ni v skladu z mišljenjem skupine.
Spol, rasa ali verska predsodnost
Spol, rasa ali verska pristranskost so še en vidik jezika in kulture. Odvisno od kulture lahko obstaja pristranskost do določenega spola ali spolno nevtralne identitete. Predsodek v kulturi določene rase, ki se prenaša iz ene generacije v drugo, je poln jezika, katerega cilj je poniževanje druge rase. Enako lahko vidimo v kulturi verske pristranskosti. Vsi ti imajo eno skupno lastnost, njihov jezik vpliva na njihovo kulturo in jo ohranja v določenem statusu, ki otežuje izhod iz nje ali izvajanje sprememb.
Razumevanje, kako lahko jezik vpliva na kulturo
Samo z razumevanjem, kako lahko jezik vpliva na kulturo, se lahko naučite najboljšega načina uporabe jezika pri komuniciranju z drugo kulturo. Vpliv jezika je prepleten z njegovo kulturo in daje občutek stabilnosti in kontinuitete med skupino ljudi.
